PRAGMATIC AND ETHNOGRAPHIC TRANSLATION

1.                 PRAGMATIC TRANSLATION

Usage : apply regularly, after bathing, and repeat if necessary. For best results avoid direct exposure from the sun, even when using a sunscreen containing product. If irritation occurs, discontinue application, consult your doctor.

Cara pakai : gunakan  secara teratur, setelah mandi, dan setiap diperlukan. Untuk hasil maksimal hindari paparan langsung sinar matahari, walaupun pakai produk bertabir surya. Bila terjadi iritasi, hentikan pemakaian, segera konsultasi ke dokter.

Translation technique :

The translater use literal technique because it translated word by word.   

2. ETHNOGRAPHIC TRANSLATION

this translation use reduction because sentence “printing date ticket machine used in three different period of time” and the translate is Mesin Cetak Tanggal Karcis di tiga periode